La blague du vendredi : Cours de traduction pour femme! – Partie 3
24/07/2009 - Rencontres
• Tu es si … féminine –>Tu fais la cuisine, le linge, les fenêtres ?
• Je me sens romantique –>Il n’y a pas de hockey ce soir.
• Sois romantique, éteins la lumière. –>Des bouteilles de bières, où ça?
• La voiture a un problème. –>Je veux un plus gros moteur pour faire joujou avec.
• Le lave-vaisselle est plein. –>Je ne sais plus ou cacher la vaisselle sale.
• La télécommande est cassée. –>Change de chaîne pour moi.
• Mes outils sont obsolètes. –>Je ne sais pas comment les utiliser, et la pub dit que même un singe peut utiliser les nouveaux.
• J’ai besoin de nouvelles chaussures. –>La paire que j’ai depuis l’université est fichue.
• Je n’ai pas besoin de demander ou on est. Je le sais très bien. Je prends juste une route touristique. –>C…! Mais où je suis?!
• Tu veux te blottir contre moi? –>J’ai remarqué que tu t’endormais.
• Tu m’aimes? –>J’ai fait quelque chose de stupide et tu pourrais le découvrir.
• Tu m’aimes vraiment? –>J’ai fait quelque chose de stupide et tu va le découvrir tôt ou tard.
• Dis-moi combien tu m’aimes. –>J’ai fait quelque chose de réellement stupide et quelqu’un va bientôt te le dire.
Sources : www.blague-online.com
